天主教教你

本站致力於提供教友及對天主教信仰有興趣的人回答,幫助大家更加接近我們的信仰﹑耶穌基督及祂的唯一﹑至聖﹑至公﹑從宗徒傳下來的教會。

[Noveritis 2025樂譜]主顯節當天公佈復活節日期和 2025 年可移動瞻禮的日期

*翻譯及整合自Schola Sainte Cécile網站香港教區禮儀委員會

在羅馬禮內,主顯節當天,根據傳統,執事會在詠唱完福音後宣告復活節的日期,此宣告通常被稱為“Noveritis”。

事實上,「主顯節」既慶祝天主子顯示人間,而天主子耶穌基督的最光榮顯示,就是在十字架上(若12:27-28; 13:31-32; 17:1-8),連百夫長(外邦人)都宣認「這人真是天主子」(瑪26:54;谷15:39)。故此,在「主顯節」宣布主逾越節的日期,即主耶穌最光榮顯示的日子,實在是非常合乎邏輯的。正如教宗良一世也曾表示:主耶穌基督的降生成人,正是為了救贖我們;祂的降生奧蹟,也正是逾越奧蹟的開始(參閱良一世講道集:27、28、29 及 25 篇)。不但如此,基督在他第一次來臨時,為我們開闢了永生的途徑,為使我們跟隨祂,獲得逾越,並在祂第二次光榮地來臨時,獲得日夕期待的天國恩許。故此,傳統上,不單在「主顯節」要宣布該年「主逾越節」及「四旬期」(主逾越節的準備期),「主升天節」和「五旬節」(復活期的完成)的日子,並且一定在最後要宣告「將臨期」首主日的日期,因為那在第一次來臨時、顯示了自己的天主子耶穌,在十字架上救贖了我們,也應許要光榮地再來,完成祂的救恩。 故此,在「主顯節」宣布主逾越節慶期時,也宣告教會等待主基督的再來。可以說:這是在禮儀行動中,信仰的動態表白,向世人宣示:基督就是那昔在、今在、永在者(默1:8);祂就是那曾經降生成人,受難至死,又從死者中復活、升天,並要光榮地再來的救主。

–香港教區禮儀委員會羅國輝神父

羅馬禮宣告詞樂譜(以下所有樂譜皆由Schola Sainte Cécile製作)

以下是 Noveritis 2025 的文字和翻譯:

Novéritis, fratres caríssimi, quod annuénte Dei misericórdia, sicut de Nativitáte Dómini nostri Jesu Christi gavísi sumus, ita et de Resurrectióne ejúsdem Salvatóris nostri gáudium vobis annuntiámus.親愛的弟兄們,請你們知道,隨著天主的仁慈,我們因慶祝我們的主耶穌基督的誕生而歡喜,也要向你們宣佈,我們將因同一位救主的復活而歡樂。
Die décima sexta Februárii erit Domínica in Septuagésima.二月十六日將是七旬主日。
Quinta Mártii dies Cínerum, et inítium jejúnii sacratíssimæ Quadragésimæ.三月五日是聖灰瞻禮,也是至聖四旬期齋戒的開始。
Vigésima Aprílis sanctum Pascha Dómini nostri Jesu Christi cum gáudio celebríbitis.四月二十日,你們將滿懷喜樂慶祝我們主耶穌基督神聖逾越節。
Vigésima nona Máii erit Ascénsio Dómini nostri Jesu Christi.五月二十九日將是我們主耶穌基督的升天節。
Octáva Júnii Festum Pentecóstes.六月八日是五旬節。
Décima nona ejúsdem Festum sacratíssimi Córporis Christi.同月十九日是至聖的基督聖體節。
Trigésima Novémbris Domínica prima Advéntus Dómini nostri Jesu Christi, cui est honor et glória, in sæcula sæculórum. Amen.十一月三十日是我們主耶穌基督將臨期第一主日,願祂永享光榮與尊崇,世世無窮。亞孟。

供神職人員使用的可列印 PDF 小冊子。

巴黎禮

以下為 2025 年巴黎舊用法的樂譜:

Novérit cáritas vestra, fratres caríssimi, quod, annuénte Dei & Dómini nostri Jesu Christi misericórdia, die vigésima mensis Aprílis Pascha Dómini celebrábimus.親愛的弟兄們,願你們知道,隨著我們天主和主耶穌基督的仁慈,我們將於四月二十日慶祝我們主的復活節。

安博禮

以下為 2025 年安博禮的樂譜:

Novérit cháritas vestra, fratres charíssimi, quod, annuénte Dei & Dómini nostri Jesu Christi misericórdia, die vigésima, mensis Aprílis Pascha Dómini cum gáudio celebrábimus. ℟. Deo grátias.親愛的弟兄們,願你們知道,隨著我們天主和主耶穌基督的仁慈,我們將於四月二十日滿懷喜樂慶祝我們主的復活節。℟. 感謝天主。

Posted on